Taiitsukun, vládkyně tohoto světa,
přenesla krev z Hotoriho a Tamahomeho těla
do těla zraněné slečny Miaky, aby se mohla rychleji zotavit.
Když přišli na to, že pojítkem mezi jejich světem a tím druhým
jsou uniformy slečny Miaky a slečny Yui,
soustředili veškerou svou sílu.
Slečna Miaka se konečně vrátila do svého světa.
Nicméně zjistila, že její nejlepší přítelkyně, slečna Yui...
Yui... Kde jsi?
...nebyla nikde k nalezení.
STÝSKÁNÍ
Je možné, že Yui už šla domů?
Hongo.
Tady Yuki. Je tam Yui?
Miako? To je zvláštní. Nebyla s tebou?
Ráno říkala, že spolu půjdete do knihovny, ale...
Tak nic.
Ještě se nevrátila domů...
Jsem doma.
Vítej.
Brácho?
Co je?
Slyšel jsi o knize "Svět Čtyř Bohů"?
Co to má bejt?
Už prostě nemůžu dál, s těmito pocity, které mám.
Protože bolest včerejška mě úplně zmrazila.
Je to bludiště bez východu a já marně pobíhám dokola.
Ale i když není cesty ven, nějak si ji prorvu!
V tomto světe není žádné vítězství snadné.
I když se k tobě osud otočí zády, musíš se mu postavit a žít.
Jsou chvíle, kdy jsem zbabělá a chtěla bych jen brečet.
Ale, i když to může být těžké, nechci ztratit naději.
Protože chci být tou, co se nakonec bude smát.
Brácho!
Jsi v pořádku?!
Takže se mi snažíš namluvit, že jsi byla vcucnutá do nějaký čínský knížky
jménem "Svět Čtyř Bohů"?
Jo. Právě jsem se vrátila do tohohle světa.
Co je s tebou, brácho?
Miako, víš...
Ty mi nevěříš, co?
Dobrá, dobrá...
Dostala jsem se zpátky díky Yui.
Ale jestli je to pravda, tak ta kniha je nebezpečná.
Ten příběh je sám o sobě něco jako zaklínadlo, že?
Něco jako buddhistická sútra, která jde přepsat jako příběh.
To snad ne!
Vidím to takhle. Ten tvůj "Svět...?
"Svět Čtyř Bohů"
Nevypadá to, že by to byla nějaká sútra nebo magická kniha,
ale mohla by to být čarodějnická kniha.
Čarodějnická kniha?
Jako kniha kouzel.
To si teda moc nemyslím.
A i když třeba není, dnešní puberťačky
tenhle typ knížek hrozně žerou.
No, to uznávám, ale...
Jestli je to zaklínadlo tak staré, jak tvrdíš,
může mít velikou sílu a tím pádem je ta kniha moc nebezpečná.
Nebezpečná?
A každé přání, které od ní budeš chtít splnit,
bude pravděpodobně vyžadovat nějakou oběť z tvé strany.
Oběť?!
Extrémní příklad je třeba západní černá magie!
Když požádáš ďábla, aby ti splnil přání,
požaduje na oplátku oběť!
Je to dost děsivý...
Brácho! Tvůj ksicht je děsivej!
Eloim Essaim...
Stejně mi neuvěříš, ať řeknu, co řeknu, že?!
Tamahome a ostatní nebyli nebezpeční.
Miako...
Uvědomuješ si vůbec, v jaké pozici teď jsi?
Máš před sebou přijímačky. Vím, jak ti to připadá důležité,
ale hlavně tím netrap mámu.
Brácho...
Ať už je to pravda nebo ne, prostě už se k té knize nepřibližuj.
Prostě na to zapomeň, jo?
Jsem doma.
Hlavně teď nepřidělávej mámě starosti.
Slíbila jsem, že se ke "Světu Čtyř Bohů" už nepřiblížím, ale...
Slib, že se zase vrátíš...
Jak bych mohla zapomenout?
Miako!
Už jdu!
Ale všechny ty alergeny...
He? Kde je brácha?
Šel do knihkupectví. Miako?
No?
Netrap se tím tolik.
Čím?
Těmi přijímačkami.
Brácha ti to vykecal, že jo?
Lidský mozek může dělat podivné věci, když ho člověk přetěžuje.
Když se tvůj bratr učil na zkoušky,
trochu mu z toho přeskočilo a chvíli nečetl nic jiného než pornočasopisy.
Tohle není můj případ.
Prostě to nepřeháněj.
Možná začínáš mít vidiny,
protože to učení se na zkoušky bereš moc vážně.
Tak to není! Tak to není!
Tak to vůbec není!
Tamahome...
Miako?
Co se děje, Miako?
Tamahome!
Není tady.
Tamahome
v tomhle světě neexistuje.
Tamahome... Je jedno, jak moc mi chybí, jak moc ho miluji,
on existuje pouze uvnitř té knihy!
Už se k té knize nepřibližuj.
Odpusť mi, brácho. Jen chci být s Tamahomem.
Chci zpátky do "Světa Čtyř Bohů"--
Do "Světa Čtyř Bohů"?!
Je možné, že...?
Nemůže být Yui ve "Světě Čtyř Bohů"?!
MIAKO!!!
Jo... To může být ono.
Haló? Ach, Miako. Ne, ještě se nevrátila.
Většinou zavolá, když se zpozdí.
Yui není doma.
Byly jsme spolu v knihovně,
v té místnosti nepřístupné pro veřejnost...
To je ono. To musí být ono!
Yui byla vtažena do tamtoho světa místo mě!
Manga-Fan www.manga-fan.net
Mami, co to ten králík dělá?
Stříhá ušima, protože je šťastný.
Jé! Tak to mu můžu zazpívat písničku?
Jen první sloku. To bude stačit.
- Ale já mám tu druhou radši. - Vážně? Tak já zazpívám tu--
Zapni klimatizaci. Zamlžujou se nám okýnka!
Škoda plynu.
Skrblíku.
Ty máš co říkat, po tom co jsi mě donutil tě svézt.
Miako?!
Zastav!
He? Proč? Ještě nejsme u vás.
Mohla...?
Miako!
Kam to jdeš v tomhle oblečení?
Jdu zachránit Yui. Myslím, že Yui byla vtažená
do "Světa Čtyř Bohů" místo mě.
Musí to být ono. Protože když jsem se do té knihy dostala poprvé,
nebyla jsem sama! Musím ji zachránit. Rychle!
Už zase. Říkal jsem ti, ať se od té knihy držíš dál!
Brácho... Tady nejde jen o Yui.
Myslím, že se mi z té knihy nepodaří vrátit zpátky,
dokud se nedostanu na poslední stránku.
Od chvíle, kdy jsem otevřela "Svět Čtyř Bohů"...
Od chvíle, kdy jsem potkala Tamahomeho...
Brácho, řekni mámě, že mě to mrzí.
Měj se. Musím jít.
Miako!
Už jdu, Yui! Tamahome!
To není možný...
Nemůžeme něco udělat?
Nevěřil bych,že k tomuhle někdy dojde...
Výsosti, myslím, že se muselo stát něco výjimečného.
Posledních několik let byl v Konanu abnormální klid.
Až moc velký klid.
Nicméně...
Výsosti!
Promiň, Hotohori!
M- Miako?!
Suzakova kněžka! Jsme zachráněni!
Miaka Yuki hlásí přích--
Stýskalo se mi...
Hotohori... Proč je tak šťastný, že mě vidí?
HE?! Od té doby, co jsem se vrátila domů, uběhly TŘI MĚSÍCE?!
Čas letí, že?
Vlastně, když jsem se vrátila...
Tak dlouho jsem vás neviděla! Jak jste se měly?!
Co? O čem to mluvíš, Miako?
Vždyť jsme byly spolu ještě před dvěma hodinami!
Čas tady musí ubíhat jinou rychlosti než doma.
Zatímco jsi byla pryč, přihodilo se něco znepokojujícího.
Něco znepokojujícího?
Miako, musím tě požádat o laskavost jakožto Suzakovu kněžku.
Co je?
Chci najít zbývající čtyři ze Suzakovy Sedmy co nejdřív!
Miako, sundej si prosím batoh a poslouchej mne.
D- Dobře...
Vojáci říše Kutou se shromažďují u našich hranic.
Válka?
Kutou touží po území Konanu již velmi dlouho.
Co?!
Yui! A co Yui?!
Co když propukne válka a Yui bude někde uprostřed bojiště?
Co se s ní stane?!
Hotohori, můžeš pomoct Yui?!
Yui?
Slyšel jsi něco o holce s krátkými vlasy, co je oblečená jako já?
Ne, nic takového jsem neslyšel.
Ach ne... Tak kde tedy je?
Miako, rychle najdi zbytek Suzakovy Sedmy
a pak použij Suzakovu moc k záchraně Konanu.
Suzakova moc...
No jistě! Když shromáždím celou Suzakovu Sedmu,
můžu vyvolat Suzaka a nechat si splnit každé přání!
Tak budu moct najít Yui.
Nejdřív půjdu za Tamahomem a pak se je vydáme hledat společně!
Miako?!
Nuriko!
Já si to myslela!
Mimochodem!
Nepřeskakuj na vážný tón tak rychle!
Kde je Tamahome?
Tamahome tu není.
Říkal, že se musí vrátit domů a vydělat nějaké peníze.
Odjel před pár dny.
Ach... Nepočkal na mě...
Co? Pojedeš hledat Tamahomeho?
Jo.
Sama?
Nuriko říkala, že pojede se mnou.
Nuriko?
Vidíte? Dokonce si na sebe vzala pánské oblečení.
Nevypadá fantasticky?
Dělám to jen proto, že v ženských šatech bych tě těžko chránila.
Dostali jsme zprávy, že špehové z Kutou se infiltrovali do naší říše.
Buďte opatrné.
Není to...?
Ano. Suzakův "Svět Čtyř Bohů".
Jediná cesta jak najít zbytek Suzakovy Sedmy.
Jsem si jistý, že by Taiitsukun nevadilo, že ti ho půjčím.
Vezmi si ho s sebou.
Suzakův "Svět Čtyř Bohů"...
A vůbec, co to zas Tamahome vyvádí?
Snažit se vydělat prachy v takovéhle situaci...
To na mě úplně zapomněl?
Tři měsíce, hm?
Ale stejně jsme fakt rádi, že ses vrátila.
Tamík bude mít určitě ohromnou radost.
Když jsi zmizela, úplně ho to sebralo a chodil po paláci jako tělo bez duše.
Hej, to je talíř.
Škoda, že jsi to neviděla!
Vážně?
Tak se přestaň trápit.
T- trápit? Čím jako?
Tamahome tě miluje.
Kecáš! Vždyť mi řekl, že ke mně nic takového necítí!
To protože mu to tenkrát ještě nedocházelo...
He? Proč se najednou tak podivně setmělo?
Ne! Je čím dál tím větší tma!
Hm, úplně černočerná.
Nuriko, nezabočila jsi někde--
Jsi v pořádku?!
Au...
O- o co tady jde?!
Kdo jsi?!
Ten hlas...
Miako...
Tamahome...
Miako...
Vážně jsi to ty.
Ty tři měsíce, co jsi byla pryč, mi připadaly jako tisíc let.
Tamahome...
Miako!
Chyběl jsi mi... Tvoje teplo...
Zvuk tvého srdce...
Je mi jedno, že je z jiného světa.
Chci jen, aby to takhle zůstalo navždycky. Tolik ho miluji...
Vypadáš spokojeně.
Hm.
EHM!
Tamahome, co je to za lidi?
Tohle je Miaka, Suzakova kněžka.
A tohle jeden transvestita.
Vlastně je to jeden ze Suzakovy Sedmy jako já - Nuriko.
Tááák!
Slyšeli jste, jaká je teď situace s Kutou, že?
Poslední dobou se tu kvůli tomu začali
objevovat podezřelí lidé.
Takže jsem se nechal najmout jako ochránce této vesnice.
Dokud jsem tu, vesnice je v bezpečí.
Tamahome se vůbec nezměnil. Jsem tak ráda, že ho zase vidím.
Co se stalo?!
Pochodně zhasly, ale vítr nefouká!
Rychle je znovu zapalte!
"Z temnoty se vynořily záhadné ruce"
"a lapily Suzakovu kněžku."
Miako!
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Přešťastná ze shledání s Tamahomem,
je slečna Miaka záhy napadena vrahem z Kutou,
který byl poslán zabít Suzakovu kněžku.
Když slečna Miaka stojí tváří v tvář jisté smrti,
je zachráněna čtvrtým členem Suzakovy Sedmy.
Příště: "Neviditelný nepřítel"
Uvnitř srdce toho, kterého miluje...